1
00:02:25,228 --> 00:02:26,968
Κοίτα, Λία, ένα μανιτάρι.

2
00:02:44,039 --> 00:02:47,827
Κοίτα τι βρήκα... θησαυρό.

3
00:02:48,126 --> 00:02:49,332
Λία: Είναι μια μαγική μέρα.

4
00:02:57,928 --> 00:02:59,759
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

5
00:03:00,055 --> 00:03:02,091
Είναι θαμμένος θησαυρός.

6
00:03:02,391 --> 00:03:04,097
Δεν μπορείτε να αφήσετε το κουτί άδειο.

7
00:03:04,393 --> 00:03:05,553
Είναι κακή τύχη.

8
00:03:05,852 --> 00:03:06,852
δεν φοβάμαι.

9
00:03:16,238 --> 00:03:17,978
Θα κάνω ένα
βραχιόλι από αυτά.

10
00:03:24,663 --> 00:03:25,948
Είναι μια μαγική μέρα!

11
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Κάνε γρήγορα.

12
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Θα αργήσουμε.

13
00:04:01,533 --> 00:04:02,238
Θα χάσουμε το αεροπλάνο.

14
00:04:02,534 --> 00:04:03,569
Μην ανησυχείς.

15
00:04:03,869 --> 00:04:05,304
Το αεροπλάνο δεν θα πάει
φύγε χωρίς εμάς.

16
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
Λία: Πού είναι ο Ντύλαν;

17
00:04:12,127 --> 00:04:13,127
Πού είναι ο Dylan;

18
00:04:16,548 --> 00:04:17,913
Έλα, Λία, πρέπει να φύγουμε.

19
00:04:38,612 --> 00:04:39,612
Λία!

20
00:04:42,866 --> 00:04:45,608
Λία!

21
00:04:45,911 --> 00:04:47,013
Dylan: Η Leah και εγώ είχαμε

22
00:04:47,037 --> 00:04:49,904
ένα φανταστικό καλοκαίρι μαζί.

23
00:04:50,207 --> 00:04:51,527
Αλλά ο πατέρας της Λίας
μεταφέρθηκε,

24
00:04:51,625 --> 00:04:54,241
και έπρεπε να μετακινηθούν.

25
00:04:54,544 --> 00:04:57,752
Δεν άκουσα ποτέ από
την ή την ξαναείδα.

26
00:05:22,197 --> 00:05:23,733
Α

27
00:05:24,032 --> 00:05:25,863
Ναι.

28
00:05:26,159 --> 00:05:29,026
Είστε στο δρόμο για το σπίτι;

29
00:05:29,329 --> 00:05:29,909
Εντάξει.

30
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
Μεγάλος.

31
00:05:31,498 --> 00:05:32,498
Ναι.

32
00:05:33,416 --> 00:05:34,576
Όχι τίποτα.

33
00:05:34,876 --> 00:05:36,537
Τίποτα το ιδιαίτερο.

34
00:05:36,837 --> 00:05:38,247
Ναι.

35
00:05:38,547 --> 00:05:39,547
Εντάξει.

36
00:05:57,232 --> 00:06:00,520
Με ακούς;

37
00:06:03,280 --> 00:06:05,111
Ο Ντύλαν;

38
00:06:05,407 --> 00:06:06,487
Ντύλαν, τι συμβαίνει;

39
00:06:06,783 --> 00:06:08,398
Μίλα μου.

40
00:06:08,702 --> 00:06:09,702
Ντύλαν!

41
00:06:09,870 --> 00:06:11,531
Τι συμβαίνει;

42
00:06:11,830 --> 00:06:15,539
Ντύλαν, μίλα μου.

43
00:06:15,834 --> 00:06:16,539
Ντύλαν, σε παρακαλώ.

44
00:06:16,835 --> 00:06:18,041
Τι συμβαίνει;

45
00:06:18,336 --> 00:06:19,496
Ο Ντύλαν.

46
00:06:19,796 --> 00:06:21,002
Ντύλαν, μίλα μου.

47
00:06:40,650 --> 00:06:42,436
Μίλα μου.

48
00:06:42,736 --> 00:06:43,942
Ντύλαν!

49
00:06:44,237 --> 00:06:45,898
Ο Ντύλαν.

50
00:06:59,586 --> 00:07:00,666
Καλέστε το 911.

51
00:07:00,962 --> 00:07:03,078
Καλέστε το 911.

52
00:07:03,381 --> 00:07:04,086
Είναι νεκρός;

53
00:07:04,382 --> 00:07:06,498
Είναι νεκρός;

54
00:07:06,801 --> 00:07:08,112
Είναι η Rolls-Royce
που τον χτύπησε.

55
00:07:08,136 --> 00:07:08,750
το είδα.

56
00:07:09,054 --> 00:07:10,054
Είμαι μάρτυρας.

57
00:07:20,023 --> 00:07:21,763
Αναπνέει;

58
00:07:22,067 --> 00:07:23,067
Είναι καλά;

59
00:08:52,157 --> 00:08:54,739
Είναι καλά;

60
00:08:55,035 --> 00:08:55,524
Εντάξει.

61
00:08:55,827 --> 00:08:56,942
Εντάξει, ηρέμησε.

62
00:08:57,245 --> 00:08:59,406
Θα είμαι εκεί.

63
00:10:09,567 --> 00:10:11,558
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

64
00:10:11,861 --> 00:10:13,726
Αναίσθητος.

65
00:10:14,030 --> 00:10:15,145
Και δεν φαίνεται καλά.

66
00:10:20,995 --> 00:10:23,236
Ήμασταν στο τηλέφωνο
όταν χτυπήθηκε.

67
00:10:26,292 --> 00:10:29,784
Με ακούς τώρα;

68
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
Όχι, δεν μπορεί να σε ακούσει.

69
00:10:31,256 --> 00:10:33,338
Υπέστη ακραίο τραύμα στο κεφάλι.

70
00:10:37,387 --> 00:10:38,593
Είναι καλός μου φίλος.

71
00:10:43,643 --> 00:10:46,385
Ο διευθυντής νευρολογίας μας θα
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό να τον δεις.

72
00:11:21,472 --> 00:11:22,472
Με συγχωρείτε.

73
00:11:39,908 --> 00:11:41,864
Είναι πολύ αδύναμος.

74
00:11:42,160 --> 00:11:43,821
Ημι-κωματώδης.

75
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Είναι πολύ σοβαρό.

76
00:11:47,832 --> 00:11:50,665
Δεν είναι ο ασθενής μου, αλλά
ενημέρωσέ με πώς τα πάει,

77
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
και θα τον ελέγξω αργότερα.

78
00:11:57,967 --> 00:12:00,253
Μην μείνετε πολύ.

79
00:12:00,553 --> 00:12:02,009
Χρειάζεται πολλά
ξεκούρασης και ησυχίας.

80
00:16:05,381 --> 00:16:06,666
Δρ κολοφώνιο;

81
00:16:06,966 --> 00:16:08,581
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Άλαν.

82
00:16:08,885 --> 00:16:12,673
Είμαι στον ασθενή σου
κρεβάτι και δεν είναι εδώ.

83
00:16:12,972 --> 00:16:14,587
Τον έβγαλες εξιτήριο;

84
00:16:14,891 --> 00:16:16,051
Δεν τον απέλυσα.

85
00:16:16,350 --> 00:16:18,011
Πρέπει να είναι στο κρεβάτι του.

86
00:16:18,311 --> 00:16:21,553
Θα τον ελέγξω.

87
00:16:47,423 --> 00:16:48,959
Τι κάνεις σπίτι;

88
00:16:49,258 --> 00:16:51,965
Υποτίθεται ότι
να είσαι σε νοσοκομείο.

89
00:16:52,261 --> 00:16:54,843
άφησα τον εαυτό μου έξω.

90
00:16:55,139 --> 00:16:56,299
Βοηθήστε με.

91
00:16:56,599 --> 00:16:57,599
Βοηθήστε με.

92
00:17:56,826 --> 00:17:58,987
Λοιπόν, φαίνεται να είναι καλά.

93
00:18:05,585 --> 00:18:08,201
Ως θέμα του
στην πραγματικότητα, δουλεύει

94
00:18:08,504 --> 00:18:09,835
στο γραφείο του στο επόμενο βιβλίο του.

95
00:18:21,183 --> 00:18:22,183
Ω.

96
00:18:24,687 --> 00:18:25,687
Ω.

97
00:18:31,068 --> 00:18:32,433
Ασε με ήσυχο.

98
00:18:32,737 --> 00:18:34,022
Έχω δουλειά να κάνω.

99
00:18:36,824 --> 00:18:39,190
Ξέρω, ξέρω, τις προθεσμίες σας.

100
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
Έχω προθεσμίες.

101
00:18:40,578 --> 00:18:41,738
Δεν το υπογράφω.

102
00:18:42,038 --> 00:18:42,572
Αυτό είναι όλο.

103
00:18:42,872 --> 00:18:43,872
Ασε με ήσυχο.

104
00:18:44,123 --> 00:18:46,830
Μη μου τηλεφωνήσεις άλλο.

105
00:18:47,126 --> 00:18:48,161
Θα σου τηλεφωνήσω.

106
00:18:54,675 --> 00:18:58,133
Dylan: Έχω
ένα καταραμένο μεταπτυχιακό

107
00:18:58,429 --> 00:19:00,636
στην επιστήμη των υπολογιστών,
και γύρισα

108
00:19:00,931 --> 00:19:02,762
να γίνει συγγραφέας μυθιστορημάτων.

109
00:19:06,103 --> 00:19:07,764
Όλα αυτά τελειώνουν τώρα.

110
00:19:16,030 --> 00:19:18,692
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

111
00:19:18,991 --> 00:19:21,482
Όχι ευχαριστώ.

112
00:19:21,786 --> 00:19:25,324
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να προσφέρω
εσύ λίγο ποτό, ε;

113
00:19:25,623 --> 00:19:26,623
Όχι.

114
00:19:34,131 --> 00:19:35,416
Δεν κάνουμε πια σεξ.

115
00:19:35,716 --> 00:19:37,832
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

116
00:19:38,135 --> 00:19:39,671
Από πού προέκυψε αυτό;

117
00:19:39,970 --> 00:19:42,256
Έχουν περάσει μήνες.

118
00:19:42,556 --> 00:19:43,556
Τι συνέβη;

119
00:19:43,808 --> 00:19:45,844
Από πού προέκυψε αυτό;

120
00:19:46,143 --> 00:19:47,633
Είσαι η γυναίκα μου.

121
00:19:47,937 --> 00:19:49,473
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

122
00:19:49,772 --> 00:19:51,683
σε αγαπώ.

123
00:19:51,982 --> 00:19:53,768
Είμαι πολύ απασχολημένος.

124
00:19:54,068 --> 00:19:56,730
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

125
00:19:57,029 --> 00:19:59,816
Το γραφείο μου στην τράπεζα είναι
έχοντας μεγάλα προβλήματα.

126
00:20:04,662 --> 00:20:06,948
Τέλος πάντων, να είσαι ήσυχος.

127
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
Θα σε ακούσει.

128
00:20:11,252 --> 00:20:12,252
Ω.

129
00:20:12,336 --> 00:20:14,793
Εννοείς τη θετή σου κόρη;

130
00:20:15,089 --> 00:20:17,330
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
άκου αυτό λοιπόν

131
00:20:17,633 --> 00:20:18,964
δεν κάνει το ίδιο λάθος.

132
00:20:22,054 --> 00:20:24,887
Κάθαρμα!

133
00:20:25,182 --> 00:20:26,638
Είμαι έξω από εδώ.

134
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
Κάθαρμα!

135
00:20:49,331 --> 00:20:50,331
Πού είναι τα χάπια μου;

136
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Πού είναι τα χάπια μου;

137
00:20:57,298 --> 00:20:58,298
Θα σου τα πάρω.

138
00:21:15,983 --> 00:21:17,393
Έχω τα χάπια σου.

139
00:21:17,693 --> 00:21:18,728
Εδώ είναι.

140
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
Σας ευχαριστώ.

141
00:21:24,575 --> 00:21:25,575
Δεν τα χρειάζομαι αυτά.

142
00:21:25,868 --> 00:21:27,268
δεν πρόκειται να
πάρτε αυτά άλλο.

143
00:21:29,538 --> 00:21:31,824
Οχι άλλο.

144
00:21:32,124 --> 00:21:33,124
Οχι άλλο.

145
00:21:37,630 --> 00:21:38,836
Μην το κάνεις αυτό.

146
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
Όχι.

147
00:23:16,437 --> 00:23:19,395
Τι ήσουν τότε;

148
00:23:19,690 --> 00:23:20,810
Κάτι μουρμούριζες.

149
00:23:26,864 --> 00:23:30,106
νιώθω σαν
κάτι είναι μέσα μου.

150
00:23:30,409 --> 00:23:33,071
Ακόμα δεν είσαι καλά.

151
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Πήρες τα φάρμακά σου;

152
00:24:17,164 --> 00:24:21,157
Σας συγχαίρωσα για το
επιτυχία του πρώτου σας βιβλίου

153
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

154
00:24:23,796 --> 00:24:25,127
Σου είπα ότι μπορώ
να σε βοηθήσει τότε.

155
00:24:31,220 --> 00:24:35,680
Δεν έκανες πρόοδο
στο δεύτερο βιβλίο σας.

156
00:24:35,975 --> 00:24:38,933
Σου πρόσφερα φάρμακα
αυτό θα σε βοηθούσε.

157
00:24:39,228 --> 00:24:40,889
Νιώθω λιγότερο σταθερός.

158
00:24:49,446 --> 00:24:52,153
Ακόμα αναρρώνω
από το ατύχημα.

159
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
Χρειάζομαι χρόνο.

160
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
καταλαβαίνω.

161
00:25:02,167 --> 00:25:03,327
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος.

162
00:25:03,544 --> 00:25:06,502
Θα είναι σύντομα.

163
00:25:06,797 --> 00:25:07,797
Σας ευχαριστώ.

164
00:25:14,555 --> 00:25:15,555
Ουφ.

165
00:26:47,773 --> 00:26:52,608
Σε νοιάζει περισσότερο
για αυτό το αυτοκίνητο από μένα;

166
00:26:52,903 --> 00:26:56,395
Θα προτιμούσες να είσαι μεθυσμένος
εδώ μέσα παρά μαζί μου;

167
00:27:00,369 --> 00:27:02,951
Αυτή τη στιγμή.

168
00:27:03,247 --> 00:27:07,081
Μου δίνει περισσότερη ευχαρίστηση από
έκανες τους τελευταίους μήνες.

169
00:27:07,376 --> 00:27:08,376
Βιδώστε σας!

170
00:27:16,093 --> 00:27:20,553
Έιμι, γιατί δεν το κάνεις και
Ο Τζιμ θα έρθει για δείπνο;

171
00:27:20,848 --> 00:27:23,715
Θα μπορούσε να κάνει κάποια παρέα
και μου αρέσει να σε βλέπω.

172
00:27:24,017 --> 00:27:26,884
Θα θέλαμε να έρθουμε.

173
00:27:27,187 --> 00:27:29,678
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε το διάλειμμα.

174
00:27:29,982 --> 00:27:31,643
Μεγάλος.

175
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
Τα λέμε τότε.

176
00:27:42,828 --> 00:27:46,161
Χαίρομαι πολύ που μπορείς
έρχονται όλοι για δείπνο.

177
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να επισκεφθούμε.

178
00:27:54,131 --> 00:27:56,292
Θέλω να δοκιμάσεις αυτό το νέο κρασί.

179
00:27:56,592 --> 00:27:57,832
Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω το κρασί σας.

180
00:28:06,268 --> 00:28:12,059
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πάνω και γύρω τόσο γρήγορα.

181
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
Αυτό είναι καταπληκτικό.

182
00:28:16,028 --> 00:28:19,486
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο,
ήσουν πολύ άσχημη.

183
00:28:19,781 --> 00:28:20,781
Κωματώδης.

184
00:28:26,246 --> 00:28:29,158
Ούτε οι γιατροί το σκέφτηκαν
επρόκειτο να τα καταφέρεις.

185
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
Πονάω ακόμα αλλά νιώθω
πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

186
00:28:33,212 --> 00:28:35,669
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

187
00:28:35,964 --> 00:28:38,080
πεινάω.

188
00:28:38,383 --> 00:28:40,499
Δεν μπορώ να περιμένω για δείπνο.

189
00:28:40,802 --> 00:28:44,340
Φαίνεται ότι δεν συνέβη ποτέ.

190
00:28:44,640 --> 00:28:47,382
Είχα υπέροχα οικογενειακά γονίδια.

191
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Αλλά ακόμα πονάω.

192
00:28:58,779 --> 00:29:01,771
Μπορώ να έχω λίγο κρασί παρακαλώ;

193
00:29:02,074 --> 00:29:03,109
Πώς είναι το σχολείο;

194
00:29:03,408 --> 00:29:05,694
Σχεδόν τελειωμένο.

195
00:29:05,994 --> 00:29:09,612
Αλλά το έχω πραγματικά αυτό
ενδιαφέρον έργο

196
00:29:09,915 --> 00:29:12,907
για τους ελέφαντες στην Αφρική.

197
00:29:13,210 --> 00:29:15,496
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντύλαν δεν θέλει
για να το ακούσω τώρα.

198
00:29:18,674 --> 00:29:22,337
θέλω να ακούσω
για το έργο της.

199
00:29:22,636 --> 00:29:23,636
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

200
00:29:35,983 --> 00:29:37,519
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

201
00:29:55,085 --> 00:29:57,246
Έχω τόσα πολλά να κάνω,
Δεν θα τελειώσω ποτέ.

202
00:30:00,632 --> 00:30:03,999
Θα συνεχίσω το hacking
σε αυτά τα κυβερνητικά συστήματα

203
00:30:04,303 --> 00:30:06,794
για να δω τι μπορώ να μάθω.

204
00:30:07,097 --> 00:30:09,804
Σχετικά με όλα αυτά τα εθνικά και
διεθνής διαφθορά

205
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Ξέρω ότι συνεχίζεται.

206
00:30:29,119 --> 00:30:30,154
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, παρακαλώ;

207
00:31:12,788 --> 00:31:14,619
Σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του.

208
00:31:19,711 --> 00:31:20,996
Μπορείς να μου πάρεις;

209
00:31:31,807 --> 00:31:34,640
Είχες αυτοπεποίθηση.

210
00:31:34,935 --> 00:31:37,927
Αλλά τώρα είσαι
ολίσθηση προς τα πίσω.

211
00:31:38,230 --> 00:31:40,016
Γιατί το λες συνέχεια;

212
00:31:40,315 --> 00:31:41,805
Γιατί;

213
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Ξέρω ότι έχω προβλήματα.

214
00:31:45,737 --> 00:31:48,820
Δεν είναι οι συνεδρίες μας
ανταμείβοντας πια;

215
00:31:49,116 --> 00:31:50,116
Όχι.

216
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Θέλω να σε βοηθήσω.

217
00:31:54,287 --> 00:31:57,825
Μπορώ να σε βοηθήσω.

218
00:31:58,125 --> 00:31:59,535
Ξέρεις ότι μπορώ.

219
00:31:59,835 --> 00:32:02,793
Δεν χρειάζομαι άλλο.

220
00:32:03,088 --> 00:32:05,124
Περάσαμε τα καλά
εποχές και κακές στιγμές

221
00:32:05,424 --> 00:32:06,539
μαζί.

222
00:32:06,842 --> 00:32:09,709
Τα έχω δώσει όλα.

223
00:32:10,011 --> 00:32:11,797
Έχω βγει από το δικό μου
τρόπος να σε κάνει ευτυχισμένο.

224
00:32:12,097 --> 00:32:16,386
Ξέρεις ότι ποτέ δεν είχα σκοπό
να αποδειχτεί έτσι.

225
00:32:16,685 --> 00:32:18,266
Προσπάθησα να ξεκολλήσω από τα χάπια.

226
00:32:18,562 --> 00:32:20,518
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

227
00:32:20,814 --> 00:32:22,554
Η λήψη του χαπιού σας για ανακούφιση από τον πόνο

228
00:32:22,858 --> 00:32:25,770
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

229
00:32:26,069 --> 00:32:27,980
Σας είπα ότι αυτό ήταν
θα μας χωρίσει.

230
00:32:33,660 --> 00:32:35,651
Θέλω να πας σε αποτοξίνωση.

231
00:32:35,954 --> 00:32:37,990
τα χρειάζομαι.

232
00:32:38,290 --> 00:32:40,451
Το συνειδητοποιώ.

233
00:32:40,750 --> 00:32:42,081
Αλλά θα χαθώ χωρίς αυτούς.

234
00:32:44,963 --> 00:32:46,669
Λυπάμαι γι' αυτό.

235
00:32:46,965 --> 00:32:49,547
Αλλά είναι επιλογή μου.

236
00:32:49,843 --> 00:32:52,380
Είναι λάθος επιλογή.

237
00:32:52,679 --> 00:32:53,168
Όχι.

238
00:32:53,472 --> 00:32:54,472
Όχι αποκατάσταση.

239
00:33:04,065 --> 00:33:05,305
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά.

240
00:33:11,948 --> 00:33:13,063
Η δουλειά μου είναι χάλια.

241
00:33:16,119 --> 00:33:17,859
δεν μου αρεσει το
άτομα με τα οποία συνεργάζομαι.

242
00:33:21,708 --> 00:33:23,323
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά.

243
00:33:26,171 --> 00:33:27,786
Θα σοκάρει τον κόσμο.

244
00:33:28,089 --> 00:33:32,082
Έχω χακάρει σχεδόν
όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι.

245
00:33:32,385 --> 00:33:35,127
Δεν έχουν ιδέα.

246
00:33:35,430 --> 00:33:37,762
Θα αλλάξει
τον κόσμο όπως τον ξέρουμε.

247
00:33:38,058 --> 00:33:39,423
Θα αλλάξει τα πάντα.

248
00:33:43,188 --> 00:33:44,644
Δεν έχουν ιδέα.

249
00:33:44,940 --> 00:33:46,521
Η τράπεζα καταρρέει.

250
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
Τα χάπια βοηθούν.

251
00:33:53,865 --> 00:33:55,651
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.

252
00:33:55,951 --> 00:33:57,111
Χρειάζομαι ένα ισχυρότερο φάρμακο.

253
00:34:01,665 --> 00:34:03,371
Είναι δεκανίκι.

254
00:34:03,667 --> 00:34:04,827
Βγάλε τα χάπια.

255
00:34:05,126 --> 00:34:08,163
Ισιώστε τη ζωή σας.

256
00:34:08,463 --> 00:34:11,546
Ίσως είναι εξαιτίας σου.

257
00:34:11,841 --> 00:34:13,377
Τι;

258
00:34:13,677 --> 00:34:15,542
Σας υποστήριξα τόσο πολύ.

259
00:34:20,517 --> 00:34:22,303
Τόσο υποστηρικτικό.

260
00:34:22,602 --> 00:34:23,602
Άκουσες τι είπα.

261
00:34:31,528 --> 00:34:33,359
Μισώ να σε βλέπω έτσι.

262
00:34:37,492 --> 00:34:40,279
Δεν είσαι το ίδιο κορίτσι.

263
00:34:40,579 --> 00:34:41,989
Θέλω πίσω αυτό το κορίτσι.

264
00:34:45,208 --> 00:34:47,870
Δεν επιστρέφει.

265
00:34:48,169 --> 00:34:50,581
Μην απομακρύνεσαι.

266
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Ας μιλήσουμε!

267
00:35:04,644 --> 00:35:05,644
Τελείωσα να μιλάω.

268
00:35:09,274 --> 00:35:10,274
Πραγματικά;

269
00:36:55,463 --> 00:36:59,422
Ακόμα και να κάνει το γράψιμο
του πρώτου σας βιβλίου;

270
00:36:59,718 --> 00:37:02,209
Τα πήγαινες τόσο καλά.

271
00:37:02,512 --> 00:37:06,346
Είχατε μια ειρηνική
αίσθηση του εαυτού σου.

272
00:37:11,229 --> 00:37:13,936
Μας δόθηκε μια εξουσία.

273
00:37:14,232 --> 00:37:16,848
Είναι στον άνεμο.

274
00:37:17,152 --> 00:37:19,108
Να είστε προσεκτικοί.

275
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
Θα σας βλάψουν.

276
00:37:24,200 --> 00:37:27,283
Ξέρεις για αυτό;

277
00:37:31,166 --> 00:37:33,782
Πώς το ξέρεις;

278
00:37:34,085 --> 00:37:35,996
Θέλουν αυτό που έχεις.

279
00:37:40,759 --> 00:37:42,841
Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.

280
00:37:46,014 --> 00:37:47,299
Ήταν για σένα.

281
00:37:52,103 --> 00:37:53,468
Είναι δικό σου για πάντα τώρα.

282
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
λυπάμαι!

283
00:38:26,346 --> 00:38:28,803
Εγώ... σε απογοήτευσα.

284
00:38:38,942 --> 00:38:41,775
Δεν με απογοήτευσες.

285
00:38:42,070 --> 00:38:45,107
Ας προσπαθήσουμε και ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

286
00:38:45,406 --> 00:38:46,406
Και οι δύο είχαμε προβλήματα.

287
00:38:49,619 --> 00:38:56,411
Νομίζω... Νομίζω
Είμαι πέρα από αυτό τώρα.

288
00:39:02,131 --> 00:39:03,462
πάω.

289
00:39:03,758 --> 00:39:07,171
Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα.

290
00:39:07,470 --> 00:39:09,836
Πρόστιμο!

291
00:39:10,139 --> 00:39:11,139
Πήγαινε εσύ!

292
00:39:13,560 --> 00:39:14,720
Τζιμ: Δεν τρέχω μακριά.

293
00:40:13,578 --> 00:40:15,660
Είναι αργά.

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,820
Ελάτε στο κρεβάτι.

295
00:40:18,124 --> 00:40:19,124
Χρειάζεσαι τον ύπνο σου.

296
00:40:22,170 --> 00:40:23,956
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

297
00:40:24,255 --> 00:40:26,667
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

298
00:40:26,966 --> 00:40:28,957
λυπάμαι.

299
00:40:29,260 --> 00:40:30,921
Θα ήθελα πολύ.

300
00:40:31,220 --> 00:40:32,881
Αλλά θέλω να φύγεις τώρα.

301
00:40:33,181 --> 00:40:35,923
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

302
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
λυπάμαι.

303
00:40:46,986 --> 00:40:49,352
λυπάμαι πολύ για
σε απωθώντας.

304
00:41:01,668 --> 00:41:02,668
Έχετε σχέση;

305
00:41:06,589 --> 00:41:09,547
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

306
00:41:09,842 --> 00:41:12,083
Είστε, έτσι δεν είναι;

307
00:41:12,387 --> 00:41:15,879
Όχι, δεν έχω σχέση.

308
00:41:16,182 --> 00:41:19,140
Μην είσαι γελοίος.

309
00:41:19,435 --> 00:41:23,269
Είμαι μαζί σου.

310
00:41:23,564 --> 00:41:25,179
Είμαι απλώς απογοητευμένος
με τη γραφή.

311
00:41:29,278 --> 00:41:31,690
Δεν σας το έχω πει
η αλήθεια όμως.

312
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Το ήξερα.

313
00:41:36,077 --> 00:41:38,238
Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι.

314
00:41:38,538 --> 00:41:40,119
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

315
00:41:46,796 --> 00:41:48,377
δεν έχω πάει
γράφοντας ένα άλλο μυθιστόρημα.

316
00:41:51,175 --> 00:41:52,836
Έχω κάνει hacking
στην κυβέρνηση

317
00:41:53,136 --> 00:41:58,176
και εταιρική διεθνή
μυστικά σε όλο τον κόσμο.

318
00:41:58,474 --> 00:42:02,387
Και θα πάω
εκθέστε τους όλους.

319
00:42:02,687 --> 00:42:04,427
Και κανείς δεν ξέρει ότι το κάνω.

320
00:42:08,443 --> 00:42:11,025
Κανείς δεν ξέρει.

321
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Τι;

322
00:42:12,405 --> 00:42:14,236
Είσαι τρελός;

323
00:42:14,532 --> 00:42:16,443
Αυτό είναι επικίνδυνο!

324
00:42:16,743 --> 00:42:17,858
Μην το πεις σε κανέναν.

325
00:42:22,623 --> 00:42:25,205
Μην το πεις σε κανέναν.

326
00:43:24,644 --> 00:43:32,437
Ας προσκαλέσουμε τον Τζιμ και την οικογένειά του
ένα ωραίο ήσυχο, γαλήνιο μπάρμπεκιου

327
00:43:32,735 --> 00:43:35,397
στην πισίνα.

328
00:43:35,696 --> 00:43:36,696
Ακούγεται υπέροχο.

329
00:43:36,864 --> 00:43:38,445
Φοβερός.

330
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
Κάλεσε την Έιμι.

331
00:43:44,497 --> 00:43:46,533
Έιμι;

332
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Αφ

333
00:44:32,795 --> 00:44:34,581
Ο γιατρός στο νοσοκομείο.

334
00:44:34,881 --> 00:44:36,087
Χαίρομαι που σε βλέπω.

335
00:44:36,382 --> 00:44:38,839
Θα ήθελα να το κάνετε
συναντήστε τον αρραβωνιαστικό μου, Τιμ.

336
00:44:39,135 --> 00:44:40,341
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

337
00:44:49,812 --> 00:44:51,018
Ο γιατρός στο νοσοκομείο.

338
00:44:55,651 --> 00:44:57,051
Θα ήθελα να το κάνετε
συναντήστε τον αρραβωνιαστικό μου, Τιμ.

339
00:45:00,031 --> 00:45:02,397
Θα πάω να μας πάρω ένα
ποτό για να γιορτάσουμε.

340
00:45:09,999 --> 00:45:11,830
Με συγχωρείτε
μια στιγμή, παρακαλώ.

341
00:45:27,391 --> 00:45:28,847
Αυτό είναι δικό σου;

342
00:45:29,143 --> 00:45:30,383
Ναί.

343
00:45:30,686 --> 00:45:35,146
Είναι κάτι που έχω
κουβαλούσε για καλή τύχη.

344
00:45:35,441 --> 00:45:36,977
Ντίλαν: Θεέ μου.

345
00:45:37,276 --> 00:45:40,188
Εσύ είσαι αυτός;

346
00:45:40,488 --> 00:45:43,025
Είναι, έτσι δεν είναι;

347
00:45:43,324 --> 00:45:47,533
Εσύ είσαι, Λία.

348
00:45:47,828 --> 00:45:49,819
Είμαι εγώ.

349
00:45:50,122 --> 00:45:51,532
Και είσαι ο Dylan.

350
00:45:51,832 --> 00:45:54,448
Έχει περάσει τόσος καιρός.

351
00:45:54,752 --> 00:45:57,289
Δεν είχα ιδέα.

352
00:45:57,588 --> 00:45:58,998
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου.

353
00:45:59,298 --> 00:46:01,539
Θεέ μου, δεν σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω
επάνω το όνομα στο γράφημα.

354
00:46:16,524 --> 00:46:20,733
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

355
00:46:21,028 --> 00:46:24,111
I think of you every day.

356
00:46:24,407 --> 00:46:27,069
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

357
00:46:27,368 --> 00:46:29,529
σε σκέφτομαι.

358
00:46:29,829 --> 00:46:30,829
Δεν ξέχασα ποτέ.

359
00:46:44,135 --> 00:46:48,174
Ορίστε για νέους και παλιούς φίλους
και βρίσκοντας ο ένας τον άλλον.

360
00:46:52,810 --> 00:46:55,517
Την ξέρω από τότε
ήταν οκτώ χρονών.

361
00:47:39,398 --> 00:47:40,854
Λοιπόν, καλά.

362
00:47:41,150 --> 00:47:43,983
Ψάχνεις
πολύ ιδιαίτερο σήμερα.

363
00:47:44,278 --> 00:47:45,893
Φύγε από κοντά μου, Τζιμ.

364
00:47:46,197 --> 00:47:47,357
Είσαι μεθυσμένος!

365
00:47:47,656 --> 00:47:48,816
Και μείνε εκεί.

366
00:47:56,916 --> 00:47:58,872
Λοιπόν, έτσι ήταν
χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

367
00:47:59,168 --> 00:48:00,368
Εμ, θα πρέπει να φύγουμε.

368
00:48:00,628 --> 00:48:01,628
Αλλά μπράβο!

369
00:48:05,966 --> 00:48:06,966
Πολύ ωραίο.

370
00:49:05,025 --> 00:49:06,025
Ο Ντύλαν.

371
00:49:41,729 --> 00:49:43,685
Γεια, Έμιλυ.

372
00:49:43,981 --> 00:49:44,981
Είσαι σπίτι νωρίς.

373
00:50:08,297 --> 00:50:10,083
Παρακαλώ σταματήστε.

374
00:50:10,382 --> 00:50:12,919
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

375
00:50:13,219 --> 00:50:14,339
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις άλλο.

376
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
Θα σταματήσεις;

377
00:50:28,150 --> 00:50:29,560
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια.

378
00:50:40,162 --> 00:50:40,742
Γεια σου.

379
00:50:41,038 --> 00:50:43,199
Γεια σου.

380
00:50:43,499 --> 00:50:45,114
Αυτός ήταν σύμμαχος;

381
00:50:45,417 --> 00:50:47,453
Τι κάνει εδώ μέσα;

382
00:50:47,753 --> 00:50:48,788
Θα έπρεπε να ξέρεις.

383
00:50:49,088 --> 00:50:50,688
Εσύ είσαι αυτός που
την προσκάλεσε εδώ.

384
00:50:50,965 --> 00:50:52,956
Α, μπορείς να έρθεις
και χρησιμοποιούμε το κολύμπι μας

385
00:50:53,259 --> 00:50:55,716
πισίνα όποτε θέλετε.

386
00:50:56,011 --> 00:50:58,002
Θυμάμαι;

387
00:50:58,305 --> 00:51:01,638
Μόλις τη βρήκα να κολυμπάει
τόπλες στην πισίνα μας.

388
00:51:01,934 --> 00:51:05,847
Μετά τη βρίσκω να παίρνει ένα
αφρόλουτρο στην μπανιέρα μας.

389
00:51:06,146 --> 00:51:10,059
Της είπα να μην έρθει ποτέ
ξανά εκτός κι αν τηλεφώνησε πρώτα.

390
00:51:10,359 --> 00:51:11,724
Θα φωνάξω τη μητέρα της.

391
00:51:12,027 --> 00:51:13,027
Καλός.

392
00:51:20,202 --> 00:51:23,786
Ζητώ συγγνώμη, Έμιλυ.

393
00:51:24,081 --> 00:51:25,742
Δεν θα της πω ποτέ
να το ξανακάνω.

394
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Ποτέ.

395
00:51:38,012 --> 00:51:39,012
Τι;

396
00:51:39,138 --> 00:51:41,299
Άλλη μια δύσκολη μέρα στο γραφείο;

397
00:51:41,599 --> 00:51:44,341
Ανάθεμα, ναι, όπως
ένα γεγονός.

398
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
Προσπαθώ να χαλαρώσω.

399
00:51:45,978 --> 00:51:48,060
Ασε με ήσυχο.

400
00:51:48,355 --> 00:51:51,392
Έχεις δει σύμμαχο;

401
00:51:51,692 --> 00:51:53,523
Να σου πω για σύμμαχο.

402
00:51:53,819 --> 00:51:56,731
Ο Άλι έχει κρυφτεί
στο σπίτι του Ντύλαν και της Έμιλυ

403
00:51:57,031 --> 00:51:59,818
και πηδώντας μέσα
την πισίνα τους.

404
00:52:00,117 --> 00:52:01,152
Ετσι;

405
00:52:01,452 --> 00:52:02,572
Είναι η σειρά σου να την παρακολουθήσεις.

406
00:52:06,832 --> 00:52:07,832
Μείνε μακριά μου.

407
00:53:11,355 --> 00:53:14,973
Θα το πυροβολήσω
αυτοκίνητο όλο τρύπες!

408
00:53:15,275 --> 00:53:16,390
Όχι, όχι, όχι!

409
00:53:22,324 --> 00:53:23,324
Τζιμ;

410
00:53:23,409 --> 00:53:24,409
Έιμι;

411
00:53:29,039 --> 00:53:30,904
Τον σκότωσες.

412
00:53:34,837 --> 00:53:35,417
Μπαμπάς!

413
00:53:35,713 --> 00:53:36,998
- Όχι, σύμμαχος.
- Μπαμπά!

414
00:53:37,297 --> 00:53:38,297
Μην πας εκεί μέσα.

415
00:53:39,800 --> 00:53:40,380
Μην κοιτάς.

416
00:53:40,676 --> 00:53:41,836
Μπαμπάς.

417
00:53:42,136 --> 00:53:42,716
Μπαμπάς.

418
00:53:43,011 --> 00:53:44,876
Δεν είδες τίποτα.

419
00:53:45,180 --> 00:53:45,669
Μπαμπάς.

420
00:53:45,973 --> 00:53:48,089
Ξέρεις πώς ήταν.

421
00:53:48,392 --> 00:53:50,007
Μπαμπάς.

422
00:53:50,310 --> 00:53:58,310
Καλέστε το 911.

423
00:54:00,362 --> 00:54:08,362
Καλέστε το 911.

424
00:54:12,291 --> 00:54:13,701
Αυτοκτόνησε!

425
00:54:15,836 --> 00:54:18,873
Αυτοκτόνησε!

426
00:54:19,173 --> 00:54:27,173
Καλέστε το 911.

427
00:54:28,056 --> 00:54:29,262
Τζιμ.

428
00:54:29,558 --> 00:54:31,173
Τζιμ.

429
00:54:31,477 --> 00:54:34,184
Καλέστε το 911.

430
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Τζιμ.

431
00:54:38,066 --> 00:54:40,682
Τζιμ.

432
00:54:40,986 --> 00:54:42,146
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

433
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Τζιμ!

434
00:54:49,161 --> 00:54:51,618
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
αυτοκτόνησε.

435
00:54:51,914 --> 00:54:54,781
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
αυτοκτόνησε.

436
00:54:55,083 --> 00:54:56,243
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

437
00:54:56,418 --> 00:54:57,858
Πώς θα μπορούσες
αυτοκτόνησε;

438
00:55:01,924 --> 00:55:04,882
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
από αυτό, Τζιμ.

439
00:55:05,177 --> 00:55:09,216
Με όλα όσα περάσαμε, εγώ
δεν μπορώ να σε βγάλω από αυτό.

440
00:55:14,311 --> 00:55:16,768
Αντίο φίλε μου.

441
00:55:17,064 --> 00:55:18,064
Αντίο.

442
00:55:22,194 --> 00:55:24,936
Τον οδήγησα στην αυτοκτονία!

443
00:55:25,239 --> 00:55:26,239
Τι;

444
00:55:28,408 --> 00:55:29,408
Αυτοκτονία;

445
00:55:36,834 --> 00:55:38,370
Πώς θα μπορούσε ο Τζιμ
αυτοκτόνησε;

446
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

447
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

448
00:55:46,593 --> 00:55:49,926
Απλώς δεν είναι σαν αυτόν.

449
00:55:50,222 --> 00:55:51,712
Πώς θα μπορούσε να έχει
αυτοκτόνησε;

450
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
Είμαι τόσο στραγγισμένος.

451
00:56:01,149 --> 00:56:02,149
Είμαι τόσο κουρασμένος.

452
00:56:06,280 --> 00:56:07,280
έχω εξαντληθεί.

453
00:56:43,817 --> 00:56:47,059
Έμιλυ, ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα.

454
00:56:47,362 --> 00:56:48,568
Θα σε στηρίξω.

455
00:56:48,864 --> 00:56:53,278
Θα κάνω τα πάντα για σένα,
οτιδήποτε για να σε βοηθήσει.

456
00:56:53,577 --> 00:56:56,865
Η αυτοκτονία του Τζιμ ήταν
δεν φταις εσύ.

457
00:56:57,164 --> 00:56:59,200
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου!

458
00:56:59,499 --> 00:57:00,739
Δεν έφταιγες εσύ!

459
00:57:20,354 --> 00:57:21,354
Αντέδρασα υπερβολικά.

460
00:57:23,774 --> 00:57:28,689
Τον έσπρωξα στο
μπάρμπεκιου πάνω από την άκρη.

461
00:57:28,987 --> 00:57:30,648
Δεν ήταν κακός άνθρωπος.

462
00:57:34,660 --> 00:57:40,496
Για όλα φταίω εγώ.
Σε συνδυασμό με τα προβλήματα

463
00:57:40,791 --> 00:57:44,909
έχουμε μεταξύ μας στο σπίτι.

464
00:57:45,212 --> 00:57:46,748
Με πονάει που σε βλέπω έτσι.

465
00:57:50,634 --> 00:57:51,840
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

466
00:58:00,394 --> 00:58:01,554
Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.

467
00:58:07,526 --> 00:58:08,526
Όχι.

468
00:58:11,446 --> 00:58:13,528
Όχι, μην το λες αυτό.

469
00:58:13,824 --> 00:58:14,404
Μην το λες αυτό.

470
00:58:14,700 --> 00:58:17,032
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

471
00:58:17,327 --> 00:58:18,783
Δεν είμαι καλύτερα χωρίς εσένα.

472
00:58:22,666 --> 00:58:23,666
Είμαι εδώ για σένα.

473
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω.

474
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
Γειά σου;

475
00:58:42,853 --> 00:58:43,433
δουλεύω.

476
00:58:43,729 --> 00:58:44,729
Είμαι πολύ απασχολημένος.

477
00:58:48,191 --> 00:58:49,191
Ποια προθεσμία;

478
00:58:51,570 --> 00:58:54,061
Όχι, δεν είμαι... ξέρεις τι;

479
00:58:54,364 --> 00:58:56,320
Αφού του δώσεις λίγο
σκέφτηκα, δεν πάω

480
00:58:56,616 --> 00:58:58,152
για να υπογράψω μαζί σας τη συμφωνία βιβλίου.

481
00:58:58,452 --> 00:59:02,115
Όχι, δεν υπογράφω
το συμβόλαιο.

482
00:59:02,414 --> 00:59:05,747
Δεν έχω καμία υποχρέωση
να υπογράψω μαζί σας.

483
00:59:06,043 --> 00:59:07,043
Κανένας.

484
00:59:10,714 --> 00:59:12,921
Ποτέ δεν μου έδωσες συγκρατητή.

485
00:59:13,216 --> 00:59:14,956
Δεν ζήτησα ποτέ ένα.

486
00:59:15,260 --> 00:59:18,673
Δεν είμαι υποχρεωμένος να υπογράψω
οποιοδήποτε συμβόλαιο μαζί σας.

487
00:59:18,972 --> 00:59:20,928
Δεν σου χρωστάω κανένα βιβλίο.

488
00:59:21,224 --> 00:59:22,224
Κανένα βιβλίο.

489
00:59:22,517 --> 00:59:24,508
Το πρώτο βιβλίο που έγινε
μια περιουσία για σένα.

490
00:59:27,856 --> 00:59:29,471
Και δεν ξέρω ότι χρωστάω τίποτα.

491
00:59:29,775 --> 00:59:33,233
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται να
να σου δώσω το επόμενο βιβλίο.

492
00:59:33,528 --> 00:59:34,608
Αυτό είναι όλο.

493
00:59:34,905 --> 00:59:36,520
Μην τηλεφωνείτε άλλο εδώ.

494
00:59:36,823 --> 00:59:39,360
Όχι άλλα καταραμένα βιβλία.

495
00:59:39,659 --> 00:59:40,659
Όχι άλλα βιβλία!

496
01:00:20,117 --> 01:00:23,484
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

497
01:00:23,787 --> 01:00:25,402
Είμαι τόσο έξω από το μυαλό μου.

498
01:00:31,628 --> 01:00:32,788
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

499
01:00:36,800 --> 01:00:38,131
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

500
01:00:58,363 --> 01:01:01,901
Dylan: Έχασα το πρώτο μου
πραγματική αγάπη όταν ήμουν εννιά.

501
01:01:02,200 --> 01:01:03,781
Ήταν όμορφη.

502
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
Ήταν η αγάπη μου.

503
01:01:07,497 --> 01:01:10,364
Είναι ακόμα μαζί σου.

504
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
Στην καρδιά σου.

505
01:01:15,755 --> 01:01:17,666
Ξέρει ότι είσαι
σκεπτόμενος το πνεύμα της.

506
01:01:22,596 --> 01:01:26,839
Το κρατούσα πάντα με αυτό
μου ως υπενθύμιση της.

507
01:01:27,142 --> 01:01:28,928
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα.

508
01:01:31,813 --> 01:01:34,896
Πες μου για το όνειρό σου.

509
01:01:35,192 --> 01:01:36,192
Είναι αυτή;

510
01:01:44,993 --> 01:01:48,201
Μπορούμε να αυξήσουμε το
δοσολογία αν θέλετε.

511
01:01:48,496 --> 01:01:51,158
Θέλεις;

512
01:01:51,458 --> 01:01:53,619
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

513
01:01:53,919 --> 01:01:56,001
Όχι.

514
01:01:56,296 --> 01:01:59,459
Όχι, μπορώ.

515
01:01:59,758 --> 01:02:06,129
Αυτό το όνειρο είσαι
έχοντας... τι είναι;

516
01:02:06,431 --> 01:02:09,844
Γράφεις πραγματικά βιβλίο;

517
01:02:10,143 --> 01:02:11,178
Ή μήπως είναι κάτι άλλο;

518
01:02:14,814 --> 01:02:15,814
Πες μου.

519
01:02:20,487 --> 01:02:24,355
Οι συνεδρίες μας έχουν γεμίσει
ένα κενό στη ζωή σου.

520
01:02:24,658 --> 01:02:26,649
Δεν έχουν;

521
01:02:26,952 --> 01:02:27,952
Ναί.

522
01:02:30,288 --> 01:02:32,745
Λι: Μην ανησυχείς.

523
01:02:33,041 --> 01:02:36,374
Μπορώ να σε βοηθήσω να αντιμετωπίσεις
τις εξωτερικές πιέσεις.

524
01:02:36,670 --> 01:02:38,285
Α, παρεμπιπτόντως.

525
01:02:38,588 --> 01:02:41,921
Βλέπεις
άλλος θεραπευτής τώρα;

526
01:02:42,217 --> 01:02:43,582
Όχι, όχι, όχι, όχι.

527
01:02:43,885 --> 01:02:45,125
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

528
01:02:45,428 --> 01:02:48,966
Δεν βλέπω κανένα
άλλους θεραπευτές.

529
01:02:49,266 --> 01:02:50,676
Δεν υπάρχουν άλλοι θεραπευτές.

530
01:02:53,770 --> 01:02:57,934
Πώς είσαι, ε,
Έρχεται έρευνα;

531
01:02:58,233 --> 01:02:59,939
Ερευνα;

532
01:03:00,235 --> 01:03:02,647
Τι έρευνα;

533
01:03:02,946 --> 01:03:04,937
Δεν γράφει άλλο μυθιστόρημα.

534
01:03:10,537 --> 01:03:12,698
Γράφει για
κυβερνητικά μυστικά.

535
01:03:17,669 --> 01:03:19,029
Υπάρχει κάτι
αλλιως μπορεις να πεις

536
01:03:19,296 --> 01:03:21,537
εγώ για την έρευνα του Dylan;

537
01:03:55,707 --> 01:03:57,914
Χαίρομαι που σε βλέπω.

538
01:03:58,209 --> 01:03:59,209
Κι εσύ.

539
01:04:33,078 --> 01:04:37,162
Λ, ε... Χώρισα με τον Τιμ.

540
01:04:37,457 --> 01:04:39,789
Ο αρραβώνας τελείωσε.

541
01:04:40,085 --> 01:04:43,293
Λυπάμαι που το ακούω.

542
01:04:43,588 --> 01:04:45,249
Σσσ, όχι.

543
01:04:45,548 --> 01:04:47,755
Είναι καλύτερα έτσι.

544
01:04:48,051 --> 01:04:53,887
Άλλωστε υπήρχε
κάποιος άλλος πάντως.

545
01:04:54,182 --> 01:04:55,182
Από τότε που ήμουν παιδί.

546
01:04:58,019 --> 01:04:59,350
σε αγαπώ.

547
01:04:59,646 --> 01:05:04,106
Ήξερα ότι σε αγάπησα όταν
Ήμουν οκτώ χρονών.

548
01:05:04,401 --> 01:05:05,841
ερωτεύτηκα
εσύ εκείνη τη μέρα που

549
01:05:06,111 --> 01:05:11,026
περπατούσαμε στο δάσος
και βρίσκοντας τον μαύρο κύβο.

550
01:05:11,324 --> 01:05:14,361
Και σε αγαπώ.

551
01:05:14,661 --> 01:05:15,661
Ήταν μαγικό.

552
01:05:19,958 --> 01:05:25,498
Ήταν μια αλήθεια
παιδική ιστορία αγάπης.

553
01:05:25,797 --> 01:05:27,157
Είσαι τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

554
01:08:30,148 --> 01:08:33,060
Dylan: Είναι μια μαγική μέρα.

555
01:08:33,359 --> 01:08:35,441
Είναι μια μαγική εποχή.

556
01:08:35,737 --> 01:08:37,443
Ένα μέρος όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

557
01:09:16,110 --> 01:09:17,145
Λυπάμαι, Ντίλαν.

558
01:10:43,656 --> 01:10:44,987
Έμιλυ!

559
01:10:45,283 --> 01:10:46,898
Έμιλυ!

560
01:10:47,201 --> 01:10:48,201
Έμιλυ!

561
01:10:52,915 --> 01:10:53,915
Έμιλυ.

562
01:10:57,712 --> 01:10:58,712
Ξύπνα.

563
01:10:58,963 --> 01:10:59,963
Ξύπνα.

564
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
Έμιλυ.

565
01:11:06,763 --> 01:11:07,763
Έμιλυ.

566
01:11:13,019 --> 01:11:16,227
ήσουν εσύ.

567
01:11:16,522 --> 01:11:17,728
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

568
01:11:39,796 --> 01:11:41,081
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

569
01:12:10,785 --> 01:12:11,785
Η Έμιλυ είναι νεκρή.

570
01:13:05,548 --> 01:13:12,545
Έχω μπει σε ένα βαθύτερο, πολύ περισσότερο
βαθιά κατεύθυνση αυτή τη φορά.

571
01:13:12,847 --> 01:13:16,089
Πιο βαθιά από το πρώτο βιβλίο.

572
01:13:16,392 --> 01:13:16,926
Όχι.

573
01:13:17,226 --> 01:13:18,226
Δεν είναι βιβλίο.

574
01:13:21,147 --> 01:13:23,354
Είναι έρευνα.

575
01:13:23,649 --> 01:13:26,686
Έρευνα που θα κάνει α
ισχυρή σημαντική διαφορά

576
01:13:26,986 --> 01:13:29,648
στους ανθρώπους σε όλη τη χώρα.

577
01:13:29,947 --> 01:13:33,360
Δεν πρέπει να υπάρχει
κενό στη ζωή σου.

578
01:13:33,659 --> 01:13:35,524
Κράτα καθαρό μυαλό και ψυχή.

579
01:13:39,498 --> 01:13:42,661
Μην αφήνετε το εξωτερικό
κόσμος δηλητηρίασε το πνεύμα σου.

580
01:13:46,005 --> 01:13:49,623
Θα σας βοηθήσει να
γράψτε, για να σας εμπνεύσω.

581
01:13:54,472 --> 01:13:58,056
Για να σου δώσω δύναμη για αυτό
μια σημαντική πράξη για την ανθρωπότητα.

582
01:14:35,972 --> 01:14:40,932
Όλο αυτό το διάστημα, δεν το έχω κάνει
δούλευα για το επόμενο βιβλίο μου.

583
01:14:41,227 --> 01:14:43,513
Έχω εισβάλει στο
η πιο μυστική κυβέρνηση

584
01:14:43,813 --> 01:14:46,896
και εταιρικά μυστικά.

585
01:14:47,191 --> 01:14:48,191
Το πιο μυστικό.

586
01:14:53,030 --> 01:14:55,737
Και ανακαλύφθηκε
εταιρική και κυβέρνηση

587
01:14:56,033 --> 01:15:02,996
εξαπάτηση, ψέματα, διαφθορά και
υποκρισία σε τεράστιο επίπεδο.

588
01:15:03,290 --> 01:15:04,780
Παγκόσμιος.

589
01:15:05,084 --> 01:15:08,872
Πολύ περισσότερα από όσα έχει
έχει δει ποτέ πριν.

590
01:15:09,171 --> 01:15:11,913
Αυτά τα έγγραφα πηγαίνουν
να αλλάξει τον κόσμο.

591
01:15:12,216 --> 01:15:14,628
πρόκειται να
σκοτωθείς.

592
01:15:14,927 --> 01:15:17,589
Κάποιος θα το μάθει.

593
01:15:17,888 --> 01:15:19,168
Θα σε κυνηγήσουν.

594
01:15:22,393 --> 01:15:26,136
Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ τώρα.

595
01:15:31,861 --> 01:15:32,861
Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.

596
01:15:36,365 --> 01:15:37,805
Άλλοι βρήκαν
έξω τι κάνω.

597
01:15:47,543 --> 01:15:49,158
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

598
01:15:58,095 --> 01:15:59,460
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό!

599
01:16:50,231 --> 01:16:50,936
Όχι.

600
01:16:51,232 --> 01:16:52,232
Όχι.

601
01:16:54,610 --> 01:16:55,610
Τι κάνεις;

602
01:16:55,653 --> 01:16:56,859
Όχι, όχι!

603
01:16:57,154 --> 01:16:58,360
Όχι!

604
01:16:58,656 --> 01:16:59,862
Όχι!

605
01:17:00,157 --> 01:17:00,862
Όχι!

606
01:17:01,158 --> 01:17:02,364
Όχι!

607
01:17:02,660 --> 01:17:03,820
Όχι!

608
01:17:06,622 --> 01:17:07,657
Λία, γεια, είναι ο Dylan.

609
01:17:07,957 --> 01:17:09,351
Μόλις τράβηξα
κάτω από το δρόμο,

610
01:17:09,375 --> 01:17:11,991
και είμαι ακριβώς στα δικά μας
μπροστινή πόρτα αυτή τη στιγμή.

611
01:17:15,172 --> 01:17:22,465
Και η τσάντα σου είναι
ξαπλωμένο στο διάδρομο.

612
01:17:22,763 --> 01:17:23,377
Λία;

613
01:17:23,681 --> 01:17:24,681
Λία, είσαι εκεί;

614
01:17:24,807 --> 01:17:25,807
Ναι, σήκωσε.

615
01:17:31,438 --> 01:17:32,598
Λία, που είσαι;

616
01:17:32,898 --> 01:17:34,501
Μπήκα στο σπίτι
και σε αναζήτησε.

617
01:17:34,525 --> 01:17:36,766
Δεν είσαι εκεί.

618
01:17:37,069 --> 01:17:38,629
Η τσάντα σας είναι εδώ
ξαπλωμένο στο διάδρομο

619
01:17:38,737 --> 01:17:42,446
που οδηγεί στην εξώπορτα.

620
01:17:42,741 --> 01:17:43,400
Λία, που είσαι;

621
01:17:43,701 --> 01:17:44,701
Σηκώνω.

622
01:17:44,827 --> 01:17:46,533
Είστε καλά;

623
01:17:46,829 --> 01:17:47,829
Είσαι καλά, Λία;

624
01:17:50,457 --> 01:17:51,993
Λία, που είσαι;

625
01:17:52,293 --> 01:17:53,293
Ανησυχώ.

626
01:18:03,220 --> 01:18:06,462
θα σε βρω.

627
01:18:06,765 --> 01:18:08,301
Θα σε βρω, Λία.

628
01:18:08,601 --> 01:18:09,090
θα σε βρω.

629
01:18:09,393 --> 01:18:10,052
Μην ανησυχείς.

630
01:18:10,352 --> 01:18:11,352
θα σε βρω.

631
01:18:57,775 --> 01:18:58,775
Πού είναι αυτή;

632
01:18:58,984 --> 01:18:59,473
ΠΟΥ;

633
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
Λία!

634
01:19:01,070 --> 01:19:02,070
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

635
01:19:02,154 --> 01:19:03,434
Δώσε μου τα κλειδιά για αυτές τις κλειδαριές.

636
01:19:03,489 --> 01:19:04,069
Δεν έχω κανένα κλειδί.

637
01:19:04,365 --> 01:19:04,854
Δώσε με στην κλειδαριά.

638
01:19:05,157 --> 01:19:05,737
Δεν έχω κλειδί.

639
01:19:06,033 --> 01:19:06,488
Δεν ξέρω τίποτα.

640
01:19:06,784 --> 01:19:07,318
Δώσε μου το κλειδί!

641
01:19:07,618 --> 01:19:08,618
δεν εχω...

642
01:19:11,205 --> 01:19:13,036
Η Λία.

643
01:19:13,332 --> 01:19:14,332
Η Λία.

644
01:19:34,144 --> 01:19:34,633
Όχι!

645
01:19:34,937 --> 01:19:35,937
Όχι!

646
01:19:36,230 --> 01:19:37,230
Η Λία.

647
01:19:37,439 --> 01:19:38,804
Είναι ο Dylan.

648
01:19:39,108 --> 01:19:40,518
Είναι ο Dylan.

649
01:19:40,818 --> 01:19:43,605
Όλα θα πάνε καλά.

650
01:19:43,904 --> 01:19:45,110
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

651
01:19:45,406 --> 01:19:46,987
Όλα θα πάνε καλά.

652
01:19:47,283 --> 01:19:48,363
Μην ανησυχείς για τίποτα.

653
01:19:48,492 --> 01:19:49,772
πάω να πάρω
εσύ από εδώ.

654
01:19:49,910 --> 01:19:50,569
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

655
01:19:50,869 --> 01:19:52,279
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

656
01:19:52,579 --> 01:19:54,240
Άσε με να σε λύσω.

657
01:19:54,540 --> 01:19:55,245
Θέλω να πάω σπίτι.

658
01:19:55,541 --> 01:19:56,030
Είναι εντάξει.

659
01:19:56,333 --> 01:19:57,333
Πάμε σπίτι.

660
01:19:57,459 --> 01:19:58,539
Μην ανησυχείς.

661
01:19:58,836 --> 01:20:00,701
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί.

662
01:20:01,005 --> 01:20:02,495
σε χρειάζομαι.

663
01:20:02,798 --> 01:20:05,631
Είσαι το μόνο που έχω.

664
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
Είναι εντάξει. - Δεν θα...

665
01:20:07,136 --> 01:20:07,625
Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.

666
01:20:07,928 --> 01:20:08,963
Δεν ξέρω.

667
01:20:09,263 --> 01:20:10,863
Θα πάρουμε
από εδώ τώρα.

668
01:20:10,889 --> 01:20:11,924
Εντάξει.

669
01:20:12,224 --> 01:20:15,466
Αλλά πρέπει να βάλω
τα μάτια πίσω.

670
01:20:15,769 --> 01:20:16,428
Εμπιστεύσου με.

671
01:20:16,729 --> 01:20:17,388
Εμπιστεύσου με.

672
01:20:17,688 --> 01:20:19,519
Πάω να κάνω κάτι.

673
01:20:19,815 --> 01:20:22,306
Αλλά δεν μπορείς να δεις.

674
01:20:22,609 --> 01:20:24,129
Πάω να βάλω το
με δεμένα μάτια πίσω.

675
01:20:24,278 --> 01:20:25,393
Εμπιστεύσου με.

676
01:20:25,696 --> 01:20:26,401
Θα βγούμε έξω
από εδώ, αλλά δεν μπορείς

677
01:20:26,697 --> 01:20:27,777
δείτε τι πρόκειται να συμβεί.

678
01:20:35,289 --> 01:20:37,120
πάω να βάλω
η φίμωση ξανά μέσα.

679
01:20:37,416 --> 01:20:39,577
Παρακαλώ να είστε πολύ ήσυχοι.

680
01:20:39,877 --> 01:20:41,287
Μην κάνετε θόρυβο.

681
01:20:44,048 --> 01:20:46,130
Όλα θα πάνε καλά.

682
01:20:46,425 --> 01:20:47,425
Πάμε.

683
01:20:51,096 --> 01:20:52,381
Λία: Τι συμβαίνει;

684
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
Θα σου πω αργότερα.

685
01:20:58,270 --> 01:20:59,270
Πάμε.

686
01:21:06,403 --> 01:21:10,146
Δεν μπορείτε να έρθετε ξανά εδώ.

687
01:21:10,449 --> 01:21:13,111
Αλλά σε νόμιζα
μου άρεσε όταν ήρθα εδώ.

688
01:21:13,410 --> 01:21:14,695
Όχι, δεν μου αρέσει.

689
01:21:14,995 --> 01:21:16,485
Πρέπει να πας.

690
01:21:16,789 --> 01:21:18,871
Πήγαινε τώρα.

691
01:21:19,166 --> 01:21:22,408
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

692
01:21:22,711 --> 01:21:25,168
Η αστυνομία βρίσκεται στο
το σπίτι μου μιλάει

693
01:21:25,464 --> 01:21:28,080
στη μαμά μου για το θάνατο του μπαμπά μου.

694
01:21:31,053 --> 01:21:33,669
Ξέρεις ότι δεν αυτοκτόνησε.

695
01:21:33,972 --> 01:21:35,633
Τον πυροβόλησε.

696
01:21:35,933 --> 01:21:37,673
Τον σκότωσε.

697
01:21:37,976 --> 01:21:39,716
την είδα.

698
01:21:40,020 --> 01:21:41,385
Τι;

699
01:21:41,688 --> 01:21:48,275
Του τοποθέτησε το όπλο
κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

700
01:21:48,570 --> 01:21:51,482
Πρέπει να
πήγαινε στην αστυνομία.

701
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Τώρα!

702
01:25:50,187 --> 01:25:51,873
Dylan: Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

703
01:25:51,897 --> 01:25:53,307
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

704
01:25:53,607 --> 01:25:56,440
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και
Θα απαντήσω τις κλήσεις σας σύντομα.

705
01:25:58,570 --> 01:26:00,210
Ντίλαν: Λία, γεια, αυτός είναι ο Ντύλαν.

706
01:26:00,447 --> 01:26:03,234
Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι.

707
01:26:03,533 --> 01:26:05,114
λυπάμαι.

708
01:26:05,410 --> 01:26:07,196
Πρέπει να βγω έξω
της πόλης για την ημέρα.

709
01:26:07,496 --> 01:26:08,781
Λυπάμαι που δεν στο λέω.

710
01:26:09,081 --> 01:26:11,367
Δεν το είχα ιδέα αυτό
επρόκειτο να συμβεί.

711
01:26:11,667 --> 01:26:13,407
Θα λείψω μόνο για μια μέρα.

712
01:26:13,710 --> 01:26:16,247
Το υπόσχομαι, όλα είναι εντάξει.

713
01:26:16,546 --> 01:26:17,831
Όλα είναι εντάξει.

714
01:26:18,131 --> 01:26:20,167
Μην ανησυχείτε, παρακαλώ.

715
01:26:20,467 --> 01:26:23,834
Λυπάμαι που έπρεπε να κρυφτώ
έξω σου έτσι.

716
01:26:24,137 --> 01:26:25,502
Σε αγαπώ, Λία.

717
01:26:25,806 --> 01:26:27,592
Σε αγαπώ, Λία.

718
01:26:27,891 --> 01:26:29,256
Θα επιστρέψω σύντομα.

719
01:26:29,559 --> 01:26:30,048
Μην ανησυχείς.

720
01:26:30,352 --> 01:26:31,352
Όλα είναι εντάξει.

721
01:27:59,983 --> 01:28:03,726
Να φοβάμαι;

722
01:28:04,029 --> 01:28:05,029
Πρέπει να φοβόμαστε;

723
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
Καλημέρα.

724
01:30:31,092 --> 01:30:32,092
Τι είναι αυτά;

725
01:30:34,888 --> 01:30:37,504
Από πού ήρθαν;

726
01:30:37,807 --> 01:30:39,923
Ένας φίλος μας έφυγε
για εμάς χθες το βράδυ.

727
01:30:47,984 --> 01:30:49,224
Ανησυχώ για αυτόν.

728
01:30:52,405 --> 01:30:55,647
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

729
01:30:55,951 --> 01:30:57,612
Δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα
του συμβεί.

730
01:31:12,550 --> 01:31:15,792
Θέλω να είμαι ειλικρινής
με όλους εσάς.

731
01:31:16,096 --> 01:31:18,178
Έχω κάνει χακάρισμα
κυβερνητική και εταιρική

732
01:31:18,473 --> 01:31:19,633
συστήματα σε όλη τη χώρα.

733
01:31:23,311 --> 01:31:24,311
Σε όλο τον κόσμο.

734
01:31:27,524 --> 01:31:29,435
έχω ανακαλύψει
περισσότερες πληροφορίες

735
01:31:29,734 --> 01:31:32,066
από οποιονδήποτε χάκερ ποτέ.

736
01:31:32,362 --> 01:31:33,362
Πάντα.

737
01:31:36,074 --> 01:31:38,736
Αυτό που έχω βρει
θα σας σοκάρει.

738
01:31:51,423 --> 01:31:55,416
Εδώ είναι τα αρχεία και
δικαιολογητικά.

739
01:31:59,014 --> 01:32:02,347
Και υποστηρίζοντας αλήθειες.

740
01:32:02,642 --> 01:32:03,722
Τα πραγματικά έγγραφα.

741
01:32:06,771 --> 01:32:10,639
Κυκλοφορώ αυτά τα αρχεία
στο κοινό σήμερα.

742
01:32:12,402 --> 01:32:16,611
Χρήματα, πληρωμές και
η απληστία ήταν πάντα

743
01:32:16,906 --> 01:32:22,492
η προτεραιότητα της εταιρείας μου,
όπως πολλές εταιρείες.

744
01:32:26,124 --> 01:32:28,706
Φοβάμαι να πάω φυλακή.

745
01:32:29,002 --> 01:32:30,367
Τώρα ξέρουν τα εγκλήματά μου.

746
01:32:38,928 --> 01:32:43,092
Παραιτούμαι σήμερα
ως γερουσιαστής σας.

747
01:32:43,391 --> 01:32:46,929
Οι άνθρωποι που με εξέλεξαν
αξίζει κάποιος που νοιάζεται

748
01:32:47,228 --> 01:32:51,016
για αυτούς και τη χώρα.

749
01:32:54,235 --> 01:33:00,196
Πολλοί από τους άλλους συναδέλφους μου
ανίκανοι γερουσιαστές

750
01:33:00,492 --> 01:33:02,323
πρέπει επίσης να παραιτηθεί τώρα.

751
01:33:06,456 --> 01:33:10,290
Τα απελευθερώνω αυτά
αρχεία σήμερα δεν θα

752
01:33:10,585 --> 01:33:13,372
θέσει σε κίνδυνο αθώους ανθρώπους.

753
01:33:13,671 --> 01:33:16,708
Θα ταυτιστούν όμως
κυβερνήσεις και εταιρείες

754
01:33:17,008 --> 01:33:21,126
που έχουν διαπράξει δόλια
και εγκληματικές δραστηριότητες

755
01:33:21,429 --> 01:33:22,544
εναντίον της ανθρωπότητας.

756
01:33:24,599 --> 01:33:31,311
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τιμωρηθούν
και εξαλείφεται αμέσως.

757
01:33:31,606 --> 01:33:35,519
Παραιτούμαι σήμερα ως
Πρόεδρος της τράπεζας.

758
01:33:35,819 --> 01:33:40,153
Για τα ψέματά τους, τους
η απληστία, οι αδικίες τους.

759
01:33:40,448 --> 01:33:46,535
Ήμασταν όλοι υπό πίεση
να λειτουργεί με απατηλό τρόπο

760
01:33:46,830 --> 01:33:47,990
και εξαπατούν τον πελάτη.

761
01:33:50,792 --> 01:33:51,792
Αντίο.

762
01:33:59,384 --> 01:34:06,802
Σήμερα υποβάλλω το δικό μου
παραίτηση από βουλευτής.

763
01:34:07,100 --> 01:34:15,100
Εγώ και άλλες ασφαλιστικές εταιρείες
πρόκειται να κατηγορηθούν

764
01:34:15,733 --> 01:34:17,644
για εγκλήματα που διαπράξαμε.

765
01:34:17,944 --> 01:34:20,777
Ο κόσμος αξίζει πολύ καλύτερα.

766
01:34:25,618 --> 01:34:28,485
Τα εγκλήματά μας αφορούν
να αποκαλυφθεί.

767
01:34:39,799 --> 01:34:44,589
Πολιτικός 1: Ψέματα, εξαπάτηση
των πελατών μας, απάτη.

768
01:34:57,734 --> 01:35:01,818
Εγώ και πολλοί από τους συναδέλφους μου
μεσίτες της Wall Street

769
01:35:02,113 --> 01:35:05,276
έχουν πει ψέματα,
εξαπάτηση και απάτη

770
01:35:05,575 --> 01:35:06,940
επενδυτές από τα χρήματά τους.

771
01:35:07,243 --> 01:35:10,485
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
αφήστε τα να γλιστρήσουν

772
01:35:10,788 --> 01:35:13,029
τα αποτυχημένα συστήματα δικαιοσύνης μας.

773
01:35:15,835 --> 01:35:20,169
Πολιτικός 2: Φεύγω τώρα
παρά να πάει φυλακή

774
01:35:20,465 --> 01:35:21,465
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

775
01:35:29,474 --> 01:35:34,844
Αυτά τα αρχεία θα αποδειχθούν
όλοι σας... όλοι σας...

776
01:35:35,146 --> 01:35:38,855
Το πολιτικό και εταιρικό
ανεντιμότητα που υπάρχει.

777
01:35:45,531 --> 01:35:49,115
Τα συστήματά τους που είναι
εκεί για να υπονομεύσει την κοινωνία

778
01:35:49,410 --> 01:35:56,122
συμφέροντα για την
σκοπό της απληστίας και της απάτης.

779
01:36:08,763 --> 01:36:12,506
Θα σοκαριστείτε και
έκπληκτος με αυτό που έχω εδώ.

780
01:36:20,775 --> 01:36:23,141
Θα σας τρομάξει.

781
01:36:23,444 --> 01:36:26,481
Αλλά πρέπει να φοβάσαι,
γιατί είναι η αλήθεια.

782
01:36:28,866 --> 01:36:35,112
Τώρα έχετε όλα τα
αλήθειες... η αληθινή αλήθεια.

783
01:36:35,415 --> 01:36:42,127
Δράσε τώρα στο παλιό σου, έξω
των εταιρικών τους συστημάτων και

784
01:36:42,422 --> 01:36:45,630
αυτοί οι ανίκανοι πολιτικοί.

785
01:36:45,925 --> 01:36:46,925
Δράσε τώρα.

786
01:36:49,971 --> 01:36:51,927
Είναι η μόνη μας ελπίδα
για το μέλλον.